L comme Lettres de Jean JURY

16 mars 1810 – Lettre de Jean JURY à son père

Les archives familiales sont essentielles et parfois inespérées pour les généalogistes. Mais lorsque, comme Claude, nous découvrons des lettres d’un lointain ancêtre qui participa aux campagnes d’Italie nous voulons partager notre émotion. Jean Jury a laissé trois lettres qui ont été retranscrites pour faciliter la lecture… lecture qui reste néanmoins difficile.
Après Wagram (1809), en 1810, Napoléon commandait à la moitié de l’Europe. Jamais il n’y avait eu d’empereur si puissant. Le 11 Mars 1810  Napoléon Ier se marie avec Marie-Louise.

 

Jean Jury, lors des campagnes Napoléoniennes

 

Voici la première lettre du 16 mars 1810, adressée par Jean Jury à son père.
Claude JURY (ou Jurie), marchand de fer  (1742-1824)   – sosa 106
x à Gilberte CHANCLAUX
     Ont eu au moins 9 enfants,
     Dont Jean Jury, né le 4 mars 1791
     Auteur des lettres.

***

Au dos de la lettre
A Monsieur Jean Jurÿ, Marchand de faire,
Département du puÿ de dôme
En aux vergne à Clermont ferant
Poste restante
Cete lettre sadresse à Monsieur Jean Jurÿ, marchant de faire


***


Vérone, 16 marces 1810,     (pour mars)

 

Mon très cher père,
frère, sœur, baux frère et belle soeur, je vous fait savoir que je suit arriver à mon dépost en bonne santé, je vous fait que je vous nés écrit plutos mais que je bien été malade en route.
Je vous fait savoir en passant la montagne du monsenie qui il avet baucou de nège, que janpouvet pas sortire. Je vous fait savoir quen  nous etion dans la prison de turin malade ont mas vouler deux louÿs.

 

Mais que…… effor pour me conduire.
Je vous fait savoir que jai bien vue de misere dans les préson mais qu’on je suit été arriver à mon depost je suis été en liberté de suite
Je vous fais savoir que je suit à veronne en Italie une très belle ville qui fait aser bon vivre.
Je vous fais savoir mon baufrere Jean de menvoier la Réponse de suite
Je vous fait savoir que je suit avec le camarade Benoit loudaze qui se porte bien, vous feré bien més compliment à mon baufrere Jean, à mon camarade Jean laudant   ainsi qu’a son pére et mere
Je vous fait savoir en vous embrassant mon très cher père, aussi mes frere et sœur et baufrére et belle sœur et cousin et cousine et à tous ceux qui demanderont de mes nouvelles
Je suit votre fils Jean Jury pourlavie
Mon adresse et averonne, en Italie, département de la Dige106 régiment de ligne, 4 batalion , 2 companie en garnison avéronne en Italie.

24 septembre 1811 – Lettre de Jean JURY a son baufrere

Deuxième lettre adressée de Bologne le 24 septembre 1811

A son beau frère
JEAN VERNET, Tisserand,
Restan à Cournon, canton du Pont surallier,
Département due puidedome à Clermont
Poste restante en france
A Bologne, le 24 septembre 1811
Mont tre cheure baufrere,

Je vous zecris ces deux mot de leutre pour minformer de votre santé ensique  je meortebien –gr=ace dadien, je soite que la présante cetrouve dememe mont baufrere Jean, je vous prit de me faire passe un peut d’argent parse je suis dans un gran besoin  et vous me ferait savoire si vous avez recus la letre datte du premier aout passe entre chauze avous  marque pour lepresant.
Bien decompliment amont paire et bient de complicpment amaseure Gauton, et amont petineveut.

Bien decompliment mont frere laurent et amont autre frere jean également,
Bien de compliment amaseure marie, et amont baufrer antoine, alapetite nieuse,
Bient de complimernt amabelleseure, en-cis que atoutelafamille
Et vous meferait savoir ce qui cepace au pays

 

Je vous ferait saoire que je suit  eté bien malade…… détaché, je suits été blese par le braigan dans le Montagne ou nous zétions pour le prendre, et je vous fait savoire que je suit plus avecque mont camarade Benoit Loudouze qui a été changé de batalion alet dans le premier, et il sont partie poure aller auquant de…..
Une autre chauze avons marque poure le presant, et je vous faient savoire que nous some ….
…… bien portant,
Bien de compliment à tous meparent et amie et atous ceux qui demanderont mde mes nouvele
Je finie en vous zenbrasant de tout mon quere,
Je suit votre baufrere Jean Jurie pour la vie
Mont adress au 106eme Régiment de ligne, 4éme batalion, 4eme compagnie voltigeur en garnisont à Bologne en Italie.
Réponse auplutôt posible

 

18 novembre 1811 – Lettre de Jean JURY a son baufrere

Troisième lettre adressée

A Monsieur, Jean verent, tisserand, restant à cournon,
canton dupont sur allier, département du pouide dome,
à Clermont ferant, poste restante en France

Averonne, le 18 novembre 1811

Mont tre cheure baufrere,
Je vient de resevoire votre leutre du 7 8bre quil mafait ungrand plaisire delaprendre enbone santé grace adieu, je soite que laprésante setrouve dememe, je vous fait savoire que je recut largent que vous mavez envoié samafet en grand plaisire parce je été dans un grand besoin et je vous remercibien  vous me demandez savoir je suit été blessé ; je suit blessé dans la montagne au tirole par le brigent … Blesure mecose ……Je reste 2 moi alopitale poure geurire je reçu au coudesapre Aubra … que javet dimanche ….. je vous zavet demandé  decomplemente demont paire….Si vous avez reçu ma leutre date du premier maÿ de cela vous mannavefaint savoire………………..
Autre chausse avont  marquepoule présant bient de compliment amont paire encis amonfrere, et bien de compliment amaseure Marÿ, à mont beaufrere antoine cama… bien de compliment à maseure Gauton etensi que amon neveut  Bien de compliment  ama belseure encie que atoute la famille, bien de compliment à cousine toinon, vous demandez savoire je less mon camarade Loudouze, je vous fait savoir nousome tite à Bologne, toutde Bient portan il a été  au can demon… Et il en sont de retour et nousomme apresant  tous bien enseble portan averonne et je vous fait savoire qui fait tré cheure vivre et je auroit bien vouloir savoire lenouvele que vous zasvait demande dupuis rien autre chauze avon marque pour la prison
Je finie en vous enbrasant de tout mon coeure, je suis votre baufrer Jean Jurie pour la vie

Mont adresse et amousie Jean jurie, voltigeur, soldat au 106eme Régiment de ligne, 4eme bataille, 4eme en Italie, Compagnie voltigeur en garnison averone

 

Collection personnelle de : Adhérent-CGMA-Claude-P-093

Publicités

1 commentaire

Classé dans Challenge AZ 2017

Une réponse à “L comme Lettres de Jean JURY

  1. fannynesida

    Extraordinaire témoignage de ce grognard passé en Maurienne où j’ai une partie de mes ancêtres , remerciez Claude pour ce partage

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s